engelska-franska översättning av more or less

plus ou moinsLa cohésion est restée plus ou moins indemne. Cohesion was more or less kept. C'est plus ou moins ce que nous disons dans notre rapport. That is more or less what our report says. Nous souhaitons conserver ECHO plus ou moins dans sa forme actuelle. We want to keep ECHO more or less the way it is.
grosso-modo

peu ou prouLes conclusions sont, peu ou prou, évidentes à mes yeux. As far as I can see, the conclusions are more or less obvious. Nous ne disposons d'aucun pouvoir fiscal, d'aucun pouvoir en ce qui concerne 50 % des dépenses peu ou prou consacrées à l'agriculture. We have no powers over taxation, we have no powers over 50% of the expenditure more or less devoted to agriculture. Tous les États membres l'ont également dit, peu ou prou, lors de la réunion informelle de Namur et des propositions ont été formulées. All the Member States said more or less the same thing at the informal meeting in Namur, and proposals were submitted.
presque
Vous avez presque fait le reproche à notre commission d'avoir pris trop de temps. You more or less accused our committee of having taken too long. Dans le passé, nous avons également effectué chaque année - ou presque - des adaptations. In the past, too, we made adjustments- more or less - every year. Lorsque nous avons débuté les négociations le dernier jour, presque toutes les suggestions ont été rejetées. When we started negotiations on the last day more or less every suggestion was rejected.

Ordbok